Memang benar bahwa nalar manusia mestinya terwujud dalam setiap aktivitas kehidupan sehari-hari. Beragam fenomena budaya pada dasarnya merupakan perwujudan dari nalar ini. Akan tetapi, tidak semua fenomena sama mudahnya dibedah dengan pisau analisis tertentu untuk menemukan struktur dan/atau logika berpikirnya. Dibanding fenomena budaya lainnya, mitoslah yang dianggap sesuai untuk diteliti karena mitos lebih memperlihatkan adanya kekangan struktural di dalamnya yang tidak lain ialah cara berpikir atau nalar masyarakat pemilik mitos tersebut.

Buku ini pada dasarnya merupakan sebuah contoh penerapan paradigma strukturalisme atas analisis terhadap dua mitos dari masyarakat yang berbeda, yaitu Jawa dan Jepang. Ide dasarnya memang berasal dari Levi-Strauss, tetapi dalam penerapan analisisnya sangat dipengaruhi oleh gaya analisis Ahimsa-Putra yang komparatif-kontekstual. Buku ini diharapkan dapat memberikan sumbangsih yang nyata dalam perkembangan ilmu pengetahuan, khususnya yang berkaitan dengan kajian mitos dengan paradigma strukturalisme Levi-Strauss yang menyajikan makna cerita dalam mitos dari dua kebudayaan yang berbeda. Selain itu, bagaimana buku ini benar-benar ada relevansinya dengan kehidupan nyata, khususnya dalam hal menjadikannya sebagai refleksi interkultural menuju masyarakat yang lebih baik. Buku ini diharapkan dapat memberikan masukan dan pemahaman kepada siapa saja dalam menggali khazanah kebudayaan lokal dan asing yang masing-masing memiliki keunikan pandangan dan nilai-nilai.